Кремлівські пропагандисти з федерального телеканалу «Росія-24» суттєво спотворили слова президента Франції Еммануеля Макрона під час зустрічі з президентом РФ Володимиром Путіним.
Так, говорячи про силовий розгін акцій у Москві, Путін провів аналогію з французькими «жовтими жилетами». Він додав, що не хоче, «щоб подібні події відбувалися у російській столиці».
У відповідь на це Макрон заявив про необхідність дотримуватися норм міжнародних договорів, які зобов’язують РФ забезпечувати основоположні свободи. Однак в перекладі від «Росії-24» слова французького президента суттєво спотворили.
Оригінальний переклад фрази Макрона:
«Я вважаю, що все-таки необхідно робити різницю між тим, що відбувається в наших країнах. У всіх наших країнах зараз проходять різні демонстрації, протести, маніфестації. Але що найважливіше? Що коли підписуєш і ратифікуєш якісь договори, необхідно потім виконувати їх вимоги. Ми знаємо, що Росія ратифікувала низку міжнародних договорів, конвенцій, в рамках яких країна повинна надавати своїм громадянам основні свободи. Свободу слова, свободу висловлювання, свободу зборів тощо»
Переклад, який пролунав у сюжеті пропагандистського каналу:
«Так, дійсно, у Франції громадяни отримали поранення, поліцейські отримали поранення. І це мене дуже турбує. Необхідно, щоб громадяни могли брати участь у мирних демонстраціях»